，然后点击“添加到主屏幕”傲慢与偏见(Pride and Prejudice)_第一卷_第七章 尼日斐探病 (1/2)
土豪中文网 www.thzw.net，傲慢与偏见；理智与情感无错无删减全文免费阅读！
第七章 尼日斐探病
本耐特先生每年可以获得两千磅的收入，这归结为他的全部家当几乎都集中在一宗产业上。这宗产业对于女儿来说，真是太不幸了。他因为没有儿子，产业得由一个远亲来继承，至于她们母亲的私房钱，在他们这样的人家本来也算得上是一笔大数目，可事实上还远远无法弥补他的损失。
本耐特夫人的父亲曾经在麦里屯当过律师，给了她四千英镑的遗产。她有个妹妹，嫁给了她爸爸的书记员，妹夫随后承继了她爸爸的业务；她还有兄弟，住在伦敦，生意做得有声有色。
朗布恩这个村子和麦里屯相隔只有一英里路，这么一段距离对于那年轻的小姐们实在太方便了，她们每星期总能到那儿去三四次，看看她们的姨妈，还可以顺便逛逛那边一家卖女人帽子的商店。本耐特家两个最小的妹妹凯瑟琳和丽迪雅特别倾心于那里，她们比姐姐们心事要少得多，每当没有更好的消遣时，就必定到麦里屯转转，打发美好的时光，并且晚上也就有了谈资。这村子里通常没有什么新闻，可她们却总是千方百计地从姨妈那儿打听到一些。附近最近来了一团民兵，她们的消息来源当然也就更丰富了，这让她们更加兴奋了。这一团人要在这儿驻扎整个冬天，麦里屯就是司令部的所在地。
从那以后，她们每次拜访菲利浦夫人都获得了最有趣的消息。她们每天都会打听到几个军官的名字和他们的社会关系。不久，她们连军官们的住宅都知道了；再后来，小姐们就直接跟他们混熟了。菲利浦先生逐一拜访了那些军官，这为菲利浦夫人的姨侄女们开辟了一道意想不到的幸福源泉。现在，她们开口闭口都离不开那些军官。在这以前，只要提到彬格莱先生的偌大财产，她们的母亲就会眉飞色舞；而现在和军官们的制服对比起来，她们就觉得偌大的财产简直一钱不值了。
一天早晨，本耐特先生听到她们滔滔不绝地谈到这个问题，不禁冷言冷语地说：“看你们谈话的神气，我觉得你们真是愚不可及的女孩子。以前我不过半信半疑，现在我可完全相信了。”
凯瑟琳听他这么说，有些不安，可是她并没有回答。丽迪雅却完全没有把爸爸的话当一回事，还是接着向下说，说她自己多么爱慕卡特上尉，还希望当天能够跟他见面，因为他明天上午就要到伦敦去。
本耐特夫人对她丈夫说：“我真奇怪，亲爱的，你总喜欢说你自己的孩子蠢。以我的看法，别人的孩子我都可以看不起，可是我决不会看不起自己的孩子。”
“要是我自己的孩子果真蠢，我决不愿意没有自知之明。”
“你说得没错，可是事实上，她们一个个都很聪明。”
“我们两个人在这一点上的看法还真是不一样。我本来希望咱们的意见在任何方面都能够完全一致。不过，说起咱们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我的看法和你完全不一样。”
“亲爱的，你可不能指望这些女孩都和她们父母一样的见识呀。等她们长到咱们这么大的时候，她们也许就会和我们一样，不会再想到什么军官们了。我从前也一度非常喜爱‘红制服指英国军人。’——当然，到现在我还是非常喜爱‘红制服’呢。要是有位潇洒年轻的上校，每年有五六千磅的收入，随便向我的哪一个女儿求婚，我决不会拒绝他的。有一天晚上，我在威廉爵士家里，看见弗斯特上校身着军装，真是一表人材！”
“妈妈，”丽迪雅嚷道，“姨妈说，弗斯特上校
和卡特上尉到琴小姐家里去的次数，不像初来的时候那么勤了；她近来常常看到他们站在‘克拉克借书处’等人。”
本耐特夫人正要答话，这时一个男仆走了进来，他为本耐特小姐拿来一封信。这封信来自尼日斐庄园，男仆等着取回信。本耐特夫人高兴得两眼放光。简正在读信的时候，她心急地叫道：“嘿，简，谁来的信？信上说些什么？是怎么说的？喂，简，赶快看完说给我们听吧；快点儿呀，亲爱的宝贝！”
“是彬格莱小姐写来的，”简一边说，一边把信读出来——
我亲爱的朋友，……如果你不肯赏脸，今天光临寒舍与路易莎和我共进晚餐的话，我和她可要因此抱憾结怨了。——两个女人成天在一起谈心，到头来没有不吵架的。接信后盼尽快前来。我哥哥和他的几位朋友们都要到军官们那儿去吃饭。
你永远的朋友
卡罗琳?彬格莱
“到军官们那儿去吃饭！”丽迪雅嚷道，“怎么姨妈没告诉我们这件事呢。”
“到别人家去吃饭？”本耐特夫人说，“真晦气！”
“我可以乘着车子去吗？”简问。
“不行，亲爱的，你最好骑马过去。天好像要下雨了，下了雨你就可以在那儿过夜。”
“这倒是个好办法，”伊丽莎白说，“只要你确定他们不会把她送回来的话。”
“哦，彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去，而且夫妇又是有车无马。”
“我还是愿意坐马车去。”
“可是，乖宝贝，你爸爸现在实在抽不出拉车子的马。——农场现在正要马用，亲爱的，是不是？”
“农场经... -->>
第七章 尼日斐探病
本耐特先生每年可以获得两千磅的收入，这归结为他的全部家当几乎都集中在一宗产业上。这宗产业对于女儿来说，真是太不幸了。他因为没有儿子，产业得由一个远亲来继承，至于她们母亲的私房钱，在他们这样的人家本来也算得上是一笔大数目，可事实上还远远无法弥补他的损失。
本耐特夫人的父亲曾经在麦里屯当过律师，给了她四千英镑的遗产。她有个妹妹，嫁给了她爸爸的书记员，妹夫随后承继了她爸爸的业务；她还有兄弟，住在伦敦，生意做得有声有色。
朗布恩这个村子和麦里屯相隔只有一英里路，这么一段距离对于那年轻的小姐们实在太方便了，她们每星期总能到那儿去三四次，看看她们的姨妈，还可以顺便逛逛那边一家卖女人帽子的商店。本耐特家两个最小的妹妹凯瑟琳和丽迪雅特别倾心于那里，她们比姐姐们心事要少得多，每当没有更好的消遣时，就必定到麦里屯转转，打发美好的时光，并且晚上也就有了谈资。这村子里通常没有什么新闻，可她们却总是千方百计地从姨妈那儿打听到一些。附近最近来了一团民兵，她们的消息来源当然也就更丰富了，这让她们更加兴奋了。这一团人要在这儿驻扎整个冬天，麦里屯就是司令部的所在地。
从那以后，她们每次拜访菲利浦夫人都获得了最有趣的消息。她们每天都会打听到几个军官的名字和他们的社会关系。不久，她们连军官们的住宅都知道了；再后来，小姐们就直接跟他们混熟了。菲利浦先生逐一拜访了那些军官，这为菲利浦夫人的姨侄女们开辟了一道意想不到的幸福源泉。现在，她们开口闭口都离不开那些军官。在这以前，只要提到彬格莱先生的偌大财产，她们的母亲就会眉飞色舞；而现在和军官们的制服对比起来，她们就觉得偌大的财产简直一钱不值了。
一天早晨，本耐特先生听到她们滔滔不绝地谈到这个问题，不禁冷言冷语地说：“看你们谈话的神气，我觉得你们真是愚不可及的女孩子。以前我不过半信半疑，现在我可完全相信了。”
凯瑟琳听他这么说，有些不安，可是她并没有回答。丽迪雅却完全没有把爸爸的话当一回事，还是接着向下说，说她自己多么爱慕卡特上尉，还希望当天能够跟他见面，因为他明天上午就要到伦敦去。
本耐特夫人对她丈夫说：“我真奇怪，亲爱的，你总喜欢说你自己的孩子蠢。以我的看法，别人的孩子我都可以看不起，可是我决不会看不起自己的孩子。”
“要是我自己的孩子果真蠢，我决不愿意没有自知之明。”
“你说得没错，可是事实上，她们一个个都很聪明。”
“我们两个人在这一点上的看法还真是不一样。我本来希望咱们的意见在任何方面都能够完全一致。不过，说起咱们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我的看法和你完全不一样。”
“亲爱的，你可不能指望这些女孩都和她们父母一样的见识呀。等她们长到咱们这么大的时候，她们也许就会和我们一样，不会再想到什么军官们了。我从前也一度非常喜爱‘红制服指英国军人。’——当然，到现在我还是非常喜爱‘红制服’呢。要是有位潇洒年轻的上校，每年有五六千磅的收入，随便向我的哪一个女儿求婚，我决不会拒绝他的。有一天晚上，我在威廉爵士家里，看见弗斯特上校身着军装，真是一表人材！”
“妈妈，”丽迪雅嚷道，“姨妈说，弗斯特上校
和卡特上尉到琴小姐家里去的次数，不像初来的时候那么勤了；她近来常常看到他们站在‘克拉克借书处’等人。”
本耐特夫人正要答话，这时一个男仆走了进来，他为本耐特小姐拿来一封信。这封信来自尼日斐庄园，男仆等着取回信。本耐特夫人高兴得两眼放光。简正在读信的时候，她心急地叫道：“嘿，简，谁来的信？信上说些什么？是怎么说的？喂，简，赶快看完说给我们听吧；快点儿呀，亲爱的宝贝！”
“是彬格莱小姐写来的，”简一边说，一边把信读出来——
我亲爱的朋友，……如果你不肯赏脸，今天光临寒舍与路易莎和我共进晚餐的话，我和她可要因此抱憾结怨了。——两个女人成天在一起谈心，到头来没有不吵架的。接信后盼尽快前来。我哥哥和他的几位朋友们都要到军官们那儿去吃饭。
你永远的朋友
卡罗琳?彬格莱
“到军官们那儿去吃饭！”丽迪雅嚷道，“怎么姨妈没告诉我们这件事呢。”
“到别人家去吃饭？”本耐特夫人说，“真晦气！”
“我可以乘着车子去吗？”简问。
“不行，亲爱的，你最好骑马过去。天好像要下雨了，下了雨你就可以在那儿过夜。”
“这倒是个好办法，”伊丽莎白说，“只要你确定他们不会把她送回来的话。”
“哦，彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去，而且夫妇又是有车无马。”
“我还是愿意坐马车去。”
“可是，乖宝贝，你爸爸现在实在抽不出拉车子的马。——农场现在正要马用，亲爱的，是不是？”
“农场经... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读