书籍简介
首章试读
傲慢与偏见(Pride and Prejudice) 第一卷 第一章 新来的邻居 有这么一条举世公认的真理——家产万贯而又单身的男人一定需要一个贤内助。 这条真理还真够深入人心的，每逢这样富有的单身男子新搬到一个陌生地方时，街坊邻居即便不了解他的性格、他的观念，也会理所当然地把他当成自己某一个女儿的财产。 有一天，本耐特夫人问她的丈夫：“亲爱的，尼日斐庄园终于租出去了，你听说过没有？” 本耐特先生回答说他没有听说过。 “确实是租出去了，”她说道，“朗格夫人刚才到咱们这儿来过，这件事的底细，她知道得很清楚，全都告诉我了。” 本耐特先生没有兴趣搭理她。 “你难道不想知道是谁租的吗？”本耐特夫人不耐烦地嘟囔道。 “既然你知道，你就说给我听听吧。” 这句话让她受到了足够的鼓舞，她说道：“哦，亲爱的，朗格夫人说，租尼日斐庄园的是一个非常有钱的年轻人，他的故乡在英格兰北部。还听说星期一那天，他乘着一辆四匹马拉的车子来看了房子，因为非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了。他要在‘米迦勒节米迦勒节：英国的四个结账日之一，在每年的9月29日。雇佣仆人多在这一天，租约也大多在这一天履行。’以前搬进来，并且在下个周末先叫几个仆人住进来。” “他叫什么名字？” “彬格莱。” “他是有家室了，还是单身？” “哦，单身，亲爱的。的的确确是个单身男子，一个有钱的单身男子；每年有四五千磅的收入。这真是女儿们的福气 ！” “怎么这么说？这与女儿们有什么关系？” “亲爱的，”本耐特夫人回答道，“你怎么这样不开窍！我告诉你吧，我正在想，如果我们的一个女儿成了她的夫人该多好啊！” “他搬到这儿来住，就是因为这个吗？” “这是哪儿的话！或许，他真的是看中了我们的某一个女儿也说不定。如果他一搬来，你就得去拜访拜访他。” ...